Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das macht viel aus

Толкование Перевод

1 das macht viel aus

прил.
общ. это говорит о многом, это имеет большое значение, это много значит, это составляет (очень) много, это составляет большую сумму

Универсальный немецко-русский словарь > das macht viel aus
2 Macht

Macht, 1) Kraft, physisches Vermögen: vis. – opes (physische Mittel). – nervi (die Muskeln, als Sitz der physischen Kräfte). – mit aller M., omni vi; summā vi; omni ope; omnibus viribus od. opibus od. nervis, omnibus viribus atque opibus; omnibus opibus ac viribus; omnibus opibus ac nervis; s. auch [1631] »aus allen Kräften« unter »Kraft«: alle M. anstrengen, sich mit aller M. bemühen, daß etc., omnes vires od. nervos intendere, summā ope niti od. eniti, omnibus viribus elaborare, ut etc.
II) Vermögen, etw. auszuführen: potestas (das Vermögen zu etwas übh.; dann die Gewalt, in gewissen Verhältnissen als Herr zu schalten und zu walten, wie man es für gut halt). – arbitrium (die Freiheit, freie Hand, etwas zu tun). – imperium (die Herrschergewalt, Souveränität, sowohl im Hause etc. als in Staatsverhältnissen, z.B. in der Provinz). – facultas. copia (Tunlichkeit zu etw., s. »Gelegenheit« das Nähere). – vis. vires (die Kraft, Gewalt einer Sache). – effectus (die Wirkung einer Sache); verb. vis et effectus. – magnitudo (die Bedeutsamkeit, Größe einer Sache, z.B. venti). – die ausübende M., ius omnis imperii (z.B. ist in jmds. Händen, penes alqm est). – die M. der Umstände, rerum natura, quae potentissima est: durch die M. der Umstände (genötigt), s. notgedrungen. – es steht etwas in meiner M., alqd in mea potestate od. in mea manu est od. positum est; alqd in mea potestate od. in me situm est; alcis rei potestatem habeo (ich habe M. über etw.): es steht nicht mehr in meiner M., mihi non est integrum: es steht nicht mehr in meiner Macht, zu etc., non iam mihi licet nequ integrum, ut etc.: M. zu etw. jmdm. geben, alci alcis rei potestatem od. copiam dare, concedere, deferre: ich habe M: zu etwas, mihi data est potestas od. copia alqd faciendi.
III) Vermögen, viel auszurichten, a) im Staate, als Staatsmann: potentia (übh. die Macht, die man in Händen hat und durch die man viel ausrichten kann; in bezug auf den Staat der politische Einfluß, den jmd. besitzt). – opes, um,f. (die Mittel, viel auszurichten, die Vielvermögenheit durch Ansehen, Macht, Gewalt, Reichtümer). – opulentia (der Reichtum an Hilfsmitteln, an Geld und Gütern, Macht und Einfluß; diese beiden auch von der Macht eines Volkes, Staates). – diese so große M., haec rerum tanta potentia. – die M. erlangen, zu M. gelangen, potentiam, opes consequi; potentem esse coepisse: zu großer M. gelangen, in magnas opes crescere; opibus valere coepisse: große M. haben, multum valere od. posse: magnas habere opes; in magnis esse opibus; opibus valere: so große M. haben, tantum valere od. posse. – b) im Kriege = Heeresmacht od. die Truppen, die solche bilden: copiae. vires (Streitmacht, -Kräfte). – exercitus (Heer, w. vgl.). – manus (Mannschaft, Korps übh.). – die gesamte Macht der Römer, quidquid Romanarum virium erat: die ganze M. der Nervier besteht im Fußvolk, Nervii quidquid possunt pedestribus valent copiis: feine ganze M. aufs Spiel setzen, universas copias bellorum discrimini obicere: im Vertrauen auf feine (große) M., fretus numero copiarum suarum.
IV) ein Wesen, das. Macht hat: vis (gewaltsam verfahrende Macht, Gewaltmacht, z.B. ne qua repentina vis in civitate exsisteret: u. ne civitatem vis aliqua externa [1632] adoriretur). – civitas (Staat). – princeps (Fürst). – eine höhere M., deus. di (ein Gott, die Götter): die himmlischen Mächte, numina deorum.

deutsch-lateinisches > Macht
3 Macht

f (=, Mächte)

1) власть, влия́ние; си́ла

die Macht éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Macht der Líebe — си́ла любви́

die Macht des Géldes — си́ла де́нег

die Macht des Wássers war so groß, dass... — си́ла воды́ была́ так велика́, что...

er hátte éine gróße Macht — он име́л большу́ю власть

er tat álles, was in séiner Macht stand — он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́сти

das steht [liegt] nicht in séiner Macht — э́то не в его́ вла́сти

da hört séine Macht auf — здесь его́ власть конча́ется

er hátte die Macht zu tun, was er wóllte — у него́ бы́ло доста́точно вла́сти, что́бы де́лать то, что он хоте́л

er ließ mich séine Macht fühlen — он дал мне почу́вствовать свою́ власть

er hat viel Macht über sie gewónnen — он приобрёл над ней большу́ю власть

es war schwer, sie aus séiner Macht zu befréien — бы́ло тру́дно освободи́ть её от его́ вла́сти [чар, влия́ния]

er hátte kéine Macht mehr über sich — он бо́льше не владе́л собо́й

2) полит. власть

an die Macht gelángen — доби́ться вла́сти, прийти́ к вла́сти

in den USA gelángte an die Macht die republikánische Partéi — в США к вла́сти пришла́ республика́нская па́ртия

die Macht in Händen háben — держа́ть власть в свои́х рука́х

an der Macht sein — быть у вла́сти

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Macht
4 ausmachen

ausmachen vt туши́ть, гаси́ть; выключа́ть (свет, газ)

ausmachen догова́риваться, усло́вливаться (о чем-л.); ула́дить (что-л.); разобра́ться (в чем-л.)

sich (D) etw. ausmachen вы́говорить себе́ (что-л.); договори́ться (о чем-л. для себя́)

den Preis ausmachen сговори́ться о цене́

mit j-m einen Treffpunkt ausmachen усло́виться (с кем-л.) о ме́сте встре́чи

j-m eine Stelle ausmachen разг. подыска́ть ме́сто (для кого́-л.)

j-m eine Wohnung ausmachen разг. подыска́ть кварти́ру (для кого́-л.)

einen Streit in Güte ausmachen полюбо́вно реши́ть спор

das machten sie miteinander aus э́то бы́ло согласо́вано ме́жду ни́ми

das kann ich nicht ausmachen ср.-нем. разг. я не могу́ реши́ть э́того; я в э́том разобра́ться не могу́

das müßt ihr vor Gericht ausmachen с э́тим вам придё́тся обрати́ться в суд

ausmachen составля́ть; зна́чить

das macht nichts aus э́то ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

das macht viel aus э́то мно́го зна́чит, э́то име́ет большо́е значе́ние; э́то говори́т о мно́гом

das macht viel aus э́то составля́ет (о́чень) мно́го; э́то составля́ет большу́ю су́мму

wieviel macht es aus? ско́лько э́то соста́вит?; ско́лько э́то сто́ит?; ско́лько полу́чится в ито́ге?

würde es Ihnrn etwas ausmachen, wenn..? вас бы не затрудни́ло, е́сли..?

das macht mir nichts aus э́то для меня́ ничего́ не зна́чит; э́то мне ничего́ не сто́ит; э́то меня́ ниско́лько не затрудни́т; я э́того ничу́ть не бою́сь; я э́того и не почу́вствую

es macht mir nicht viel aus, ob man mich einladet oder nicht мне безразли́чно, приглася́т меня́ и́ли нет

was macht das eigentliche Wesen dieser Sache aus? в чем же, со́бственно, (заключа́ется) существо́ э́того де́ла?

2 Mark monatlich, das macht im Jahre 24 Mark aus 2 ма́рки в ме́сяц, э́то соста́вит 24 ма́рки в год

Reichtum macht das Glück nicht aus бога́тство не составля́ет сча́стья; для сча́стья ма́ло одного́ бога́тства

ausmachen мор., охот. обнару́живать, замеча́ть; уви́деть; разгляде́ть; распознава́ть

ausmachen уст. руга́ть (кого-л.); своди́ть счё́ты (с кем-л.); разде́латься, поко́нчить (с кем-л.); извести́ (кого-л.)

ausmachen диал. выка́пывать (напр., карто́фель)

Allgemeines Lexikon > ausmachen
5 ausmachen

vt

1) тушить, гасить; выключать (свет, газ)

2) договариваться, условливаться (о чём-л.); уладить (что-л.); разобраться (в чём-л.)

sich (D) etw. ausmachen — выговорить себе что-л.; договориться о чём-л. для себя

den Preis ausmachen — сговориться о цене

mit j-m einen Treffpunkt ausmachen — условиться с кем-л. о месте встречи

j-m eine Stelle ( eine Wohnung) ausmachen — разг. подыскать место( квартиру) для кого-л.

einen Streit in Güte ausmachen — полюбовно решить спор

das machten sie miteinander aus — это было согласовано между ними

das kann ich nicht ausmachen — ср.-нем. разг. я не могу решить этого; я в этом разобраться не могу

das müßt ihr vor Gericht ausmachen — с этим вам придётся обратиться в суд

3) составлять; значить

das macht nichts aus — это ничего не значит, это не имеет никакого значения; это ни о чём не говорит

das macht viel aus — это много значит, это имеет большое значение; это говорит о многом; это составляет (очень) много; это составляет большую сумму

wieviel macht es aus? — сколько это составит ( стоит)?; сколько получится в итоге?

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn..? — вас бы не затруднило, если..?; вы не будете возражать, если..?

das macht mir nichts aus — это для меня ничего не значит; это мне ничего не стоит; это меня нисколько не затруднит; я этого ничуть не боюсь; я этого и не почувствую

es macht mir nicht viel aus, ob man mich einladet oder nicht — мне безразлично, пригласят меня или нет

was macht das eigentliche Wesen dieser Sache aus? — в чём же, собственно, (заключается) существо этого дела?

2 Mark monatlich, das macht im Jahre 24 Mark aus — 2 марки в месяц, это составит 24 марки в год

Reichtum macht das Glück nicht aus — богатство не составляет счастья; для счастья мало одного богатства

4) мор., охот. обнаруживать, замечать; увидеть; разглядеть; распознавать

5) уст. ругать (кого-л.); сводить счёты (с кем-л.); разделаться, покончить (с кем-л.); извести (кого-л.)

6) диал. выкапывать (напр., картофель)

БНРС > ausmachen
6 ausmachen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc.) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc.) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine; ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing; auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange ( mit with); einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment ( bei with); der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed); zur ausgemachten Stunde at the agreed time; an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle; das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves; mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide; etw. im Guten ausmachen settle s.th. in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute; was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?; das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to; ein Vermögen ausmachen cost a fortune; was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?; der Unterschied macht 2 Stunden / 10 Meter etc. aus there is 2 hours / 10 met|res (Am. -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen): es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal); das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+ Dat to); macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?; macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?; es macht mir wirklich nichts aus, wenn... it really doesn’t matter to me if...; das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg.; die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; ausgemacht

* * *

(ausschalten) to turn off; to switch off;

(betragen) to come to; to amount;

(vereinbaren) to arrange

* * *
aus|ma|chen
vt sep

1) Feuer, Kerze, Zigarette to put out; elektrisches Licht, Radio, Gas to turn off

2) (= ermitteln, sichten) to make out; (= ausfindig machen) to locate; (= feststellen) to determine

es lässt sich nicht mehr áúsmachen, warum... — it can no longer be determined why...

3) (= vereinbaren) to agree; Streitigkeiten to settle

einen Termin áúsmachen — to agree (on) a time

wir müssen nur noch áúsmachen, wann wir uns treffen — we only have to arrange when we should meet

etw mit sich selbst áúsmachen (müssen) — to (have to) sort sth out for oneself

See:

→ auch ausgemacht

4) (= bewirken, darstellen) (to go) to make up

alles, was das Leben ausmacht — everything that is a part of life

all der Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht — all the luxuries which (go to) make up a pleasant life

ihm fehlt alles, was einen Musiker ausmacht — he has none of the qualities which (go to) make up a musician

der Hintergrund macht den Reiz an diesem Bild aus — the background makes this picture attractive

5) (= betragen) Summe, Unterschied to come to; (zeitlich) to make up

6)

(= bedeuten) viel áúsmachen — to make a big difference

wenig or nicht viel áúsmachen — not to make much difference

das macht nichts aus — that doesn't matter

7) (= stören) to matter (jdm to)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

es macht mir nichts aus, den Platz zu wechseln — I don't mind changing places

8) (dial) Kartoffeln, Rüben to dig up

* * *

1) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) pick out

2) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) make out

3) (to switch off (a light etc): Please put the light off!) put off

* * *

aus|ma·chen

vt

1. (löschen)

▪ etw \ausmachen to put out sth sep

das Feuer/die Kerze/die Zigarette \ausmachen to put out the fire/candle/cigarette sep

2. (ausschalten)

▪ etw \ausmachen to switch off sth sep; (abdrehen) to turn off sth sep

den Fernseher/das Radio \ausmachen to switch [or turn] off the television/radio sep

das Gas \ausmachen to turn off the gas sep

das Licht/den Motor \ausmachen to turn [or switch] off the light/the engine sep

3. DIAL (ausgraben)

▪ etw \ausmachen to dig up sth sep

Kartoffeln/einen Baumstumpf \ausmachen to dig up potatoes/a tree stump sep

4. (ermitteln, entdecken)

▪ jdn/etw \ausmachen to make out sb/sth sep

er konnte das Flugzeug in großer Höhe \ausmachen he could spot the aircraft high in the sky

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...

es lässt sich nicht mit Sicherheit \ausmachen, ob... it cannot be determined with certainty whether...

den Standort eines Schiffes \ausmachen to locate the position of a ship

ein Versteck \ausmachen to detect a hiding place

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims

5. (vereinbaren)

▪ etw [miteinander/mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb]

einen Termin/Treffpunkt [miteinander] \ausmachen to agree [up]on [or to] a time/meeting point

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange when we should meet

am Nachmittag fuhr er, wie ausgemacht, zu dem Treffpunkt as agreed, he drove to the meeting point in the afternoon

6. (austragen)

eine Frage/einen Streit/Kampf \ausmachen to settle an issue/argument/fight

einen [Rechts]streit vor Gericht \ausmachen to settle a case in court

▪ etw mit jdm/etw \ausmachen to sort sth out with sb/sth

etw mit seinem Gewissen \ausmachen to sort sth out with one's conscience

▪ etw mit sich dat [selbst [o alleine]] \ausmachen [müssen] to [have to] sort sth out for oneself

▪ etw unter sich dat [o untereinander] \ausmachen to sort sth out amongst ourselves/yourselves/themselves

einen Streit untereinander [o unter sich dat] \ausmachen to settle an argument amongst ourselves/yourselves/themselves

diesen Streit müsst ihr allein/unter euch \ausmachen you have to settle this argument alone/amongst yourselves

7. (auszeichnen)

▪ etw \ausmachen [to go] to make [up] sth

alles, was das Leben ausmacht all that life's about

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make you a millionaire

die Stoffe machen den [besonderen] Reiz ihrer Mode aus it is the materials which make her fashion special

ihr fehlt alles, was eine gute Schriftstellerin ausmacht she lacks everything which goes to make a good writer

sie verzichtete auf all den Luxus, der ein angenehmes Leben ausmacht she gave up all the luxuries which go to make up a pleasant life

die Sorge für ihre Familie macht ihr Leben aus her life is filled with concern for her family

8. (betragen)

▪ etw \ausmachen to amount [or come] to sth

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more

der Schlaf macht ein Drittel des Lebens aus a third of life is spent sleeping

die Gesamtsumme macht 200 Euro aus the sum total is 200 euros

der Zeitunterschied macht 8 Stunden aus the time difference is 8 hours

einen Unterschied von 10 Euro/Kilometer/Stunden \ausmachen to make a difference of 10 euros/kilometres/hours

9. (ins Gewicht fallen)

etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to make a difference

was macht es schon aus? what difference does it make?

kaum etwas [o einen Unterschied] \ausmachen to hardly make any difference

[gar] nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all]

viel [o einen großen Unterschied] \ausmachen to make a big difference

nicht viel [o keinen großen Unterschied] \ausmachen to not make much of a difference

zwei Gäste mehr machen nicht viel aus two guests more hardly make any difference

10. (stören)

▪ etw macht jdm etw aus sth bothers sb

der Straßenlärm macht mir viel aus the street noise bothers me considerably

macht es Ihnen etwas aus, dass/ob/wenn...? do you mind that/whether/if...?

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much

würde es Ihnen etwas \ausmachen, das Fenster zu öffnen? would you mind opening the window?, would you be so kind as to open the window?

es macht jdm nichts aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth

es macht jdm viel aus, etw zu tun it matters a great deal to sb to do sth

würde es dir viel \ausmachen, wenn ich rauche? would you mind a great deal if I smoked

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off < television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

ausmachen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Feuer, Licht etc) put out; (Zigarette) auch stub out; (Gas, Radio etc) turn off, switch off

2. (sichten, ermitteln) make out; (orten) locate; (feststellen) find out, determine;

ich kann nichts ausmachen I can’t see a thing;

auf diese Entfernung ist das schwer auszumachen it’s hard to tell from this distance

3. (vereinbaren) arrange (

mit with);

einen Termin ausmachen arrange ( oder fix) a time ( oder date oder time and date); (Arzttermin) make an appointment (

bei with);

der Termin ist fest ausgemacht the date’s definite ( oder firmly fixed);

zur ausgemachten Stunde at the agreed time;

an ausgemachter Stelle at the agreed place

4. (Streit, Sache) settle;

das müsst ihr unter euch ausmachen you’ll have to sort ( oder fight) it out between yourselves;

mach das mit dir selbst aus settle it with your own conscience, let your conscience be your guide;

etwas im Guten ausmachen settle sth in good grace

5. (darstellen) (Teil, Wesen) make up, constitute;

was macht den wahren Künstler aus? what goes to make a great artist?;

das macht den Reiz an der Sache aus that’s what makes it so attractive

6. (betragen) come ( oder add up) to;

ein Vermögen ausmachen cost a fortune;

was macht das in Euro aus? what is that in euros?, what would that come to in euros?;

der Unterschied macht 2 Stunden/10 Meter etc

aus there is 2 hours/10 metres (US -ers) difference

7. (ins Gewicht fallen):

es macht viel aus it makes a big difference, it matters a lot ( oder a great deal);

das macht nichts aus it doesn’t matter, it doesn’t make any difference

8. (stören) matter (+dat to);

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Klavier spiele? do you mind if I play the piano?, would you mind if I played the piano?;

macht es dir was aus, dass ich später komme? do you mind my ( oder me) coming late?;

es macht mir wirklich nichts aus, wenn … it really doesn’t matter to me if …;

das macht mir nichts aus I don’t mind; (ist mir gleichgültig) I don’t care; I’m easy umg;

die Kälte macht ihm nichts aus the cold doesn’t bother him; → ausgemacht

* * *

transitives Verb

1) (ugs.) put out <light, fire, cigarette, candle>; turn or switch off <television, radio, hi-fi>; turn off < gas>

2) (vereinbaren) agree

3) (auszeichnen, kennzeichnen) make up; constitute

4) (ins Gewicht fallen) make a difference

wenig/nichts/viel ausmachen — make little/no/a great or big difference

5) (stören)

das macht mir nichts aus — I don't mind [that]

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? — would you mind if...?

6) (klären) settle

etwas mit sich allein/mit seinem Gewissen ausmachen — sort something out for oneself/with one's conscience

7) (erkennen) make out

8) (betragen) come to

der Zeitunterschied/die Entfernung macht... aus — the time difference/distance is...

* * *

v.

to account for v.

to amount to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausmachen
7 ausmachen

ausmachen, I) herausmachen, -nehmen: tollere. delere (tilgen, Flecken, maculas). – abluere. eluere (weg-, auswaschen, maculas e veste). – II) ausfindig machen: quaerere. [274] exquirere (suchen, letzteres mit Sorgfalt, Genauigkeit). – conficere (zusammen-, aufbringen). – expedire (austreiben, mit Mühe au., z. B. pecuniam). – curare. providere (Sorge tragen für etwas). – invenire (durch Nachforschung ausfindig machen). – die Wahrheit ist schwer auszumachen, difficilis coniectura est veritatis. – III) zu Ende, fertig machen: a) auslöschen: exstinguere (z. B. ignem, lumen). – b) entlassen: dimittere (z. B. concilium, scholam). – c) übh. beendigen (vgl. »abmachen«): finire alqd. finem facere oder imponere alci rei (eine Sache beendigen, ihr ein Ende machen, -setzen). – conficere alqd (zustande bringen. vollenden, ausführen, z. B. bellum). – alqd transigere, decīdere, transigere atque decīdere (mit jmd., cum alqo, etwas abtun, bes. vergleichsweise). – disceptare alqd (entscheiden, bes. nachdem man vorher die Gründe dafür und dagegen geprüft). – einen Streit au., controversiam dirimere, disceptare, diiudicare (schlichten, als Richter); componere litem (in der Güte abmachen, beilegen, von den streitenden Parteien); de controversia transigere (über den Streit gütlich sich vergleichen, z. B. colloquio): die Sache (der Prozeß, Streit) ist noch nicht ausgemacht, adhuc sub iudice lis est; adhuc de hac re apud iudicem lis est: etw. in der Güte mit jmd. au. alqd cum alqo suā voluntate decīdere; alqd alcis voluntate transigere: etw. nicht au., alqd in medio od. integrum relinquere. – dah. α) festsetzen, bestimmen: constituere. – pacisci, mit jmd., cum alqo (das Abkommen treffen, daß etc., ut etc.). – wir haben untereinander ausgemacht, daß etc., constituimus, pacti sumus, convenit inter nos, ut etc.: es wurde ausgemacht, daß etc., convenit, ut etc. – (in der Ansicht der Menschen, Schriftsteller) ausgemacht sein, eine ausgemachte Wahrheit sein, constare, z. B. als ob dieses ausgemacht sei, quasi id constet: es gilt allen für eine au. Wahrheit, daß etc., inter omnes constat mit folg. Akk. u. Infin. – β) zustande bringen-, entscheiden wollen: disceptare de alqa re, mit Worten, verbis, mit Waffen, armis. – ausgemacht, s. bes. – IV) aus etwas bestehen: constare ex alqa re. – contineri alqā re (wesentlich in etwas enthalten, in etw. einbegriffen sein, das Wesen einer Sache ausmachen). – u. aktiv continere alqd (etw. wesentlich enthalten). – dah. a) betragen, bes. der Zahl nach: facere. efficere. auch esse (dem Inhalte, Werte nach aus etw. bestehen). – explere. implere (etw. betragen, expl. der Zahl u. dem Inhalte, Werte nach; impl. bl. der Zahl nach). – wieviel macht es aus? quae summa est? quantum est? viertausend Mann au., quattuor milia militum explere: die Perser machten hunderttausend Mann aus, Persarum erant centum milia: eine große Summe au., longam summam efficere: das Gold, das ein attisches Talent ausmachte, aurum, quod summam Attici talenti explebat. – b) Bedeutung-, Gewicht haben: alicuius momenti esse. – es macht (viel, wenig, nichts) aus, durch refert (es ist von dem u. dem Gewicht, kommt darauf an) od. interest (es ist von dem und dem Interesse, [275] macht den u. den Unterschied), mit Genet. der Person, für die es etwas ausmacht, u. mit Genet. od. Adv. dessen, wieviel es ausmacht; od. durch pertinet ad mit Akk. (es erstreckt sich bis auf jmd. od. etw., es ist von Einfluß für etc.), z. B. es macht viel aus, was etc., magni refert od. interest, quid etc.: was macht es aus, ob... oder etc., quid refert, utrum... an etc.: es macht nicht viel od. es macht nichts aus für jmd., ob... oder, haud multum od. nihil ad alqm pertinet od. haud multum od. nihil alcis interest, utrum... an od. an... ne (enklit.): es macht wenig aus, daß etc., parvi refert od. interest mit folg. Akk. u. Infin.: das machtnichts aus, id nihil refert: das macht für mich nichts aus, hoc nihil ad me pertinet: die Jahre machen nichts aus, nihil ad rem pertinent anni. – Ausmachen, das, - ung, die, confectio (das Vollenden, z. B. belli). – disceptatio (die Entscheidung einer strittigen Sache).

deutsch-lateinisches > ausmachen
8 ausmachen

I vt

1. выключить

погасить

das Licht, Radio, das Gas ausmachen

das Feuer, die Zigarette, die Kerze ausmachen.

2.: ein ausgemachter Schurke, Trottel законченный подлец, дурак. См. тж. ausgemacht.

3.

а) etw. macht nichts aus что-л. не играет роли

всё равно. Die paar Minuten machen nichts [nicht viel] aus.

Ob du heute oder morgen kommst, das macht nichts aus.

Dieser kleine Fehler im Stoff macht nichts aus. Man sieht ihn ja nicht.

б) etw. macht jmdm. etw. aus что-л. значит что-то для кого-л. Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich mitkomme?

"Mutter kann mir nicht mehr viel mitgeben." — "Aber das wird nichts ausmachen."

4. mepputn. огран. выкапывать

Kartoffeln, Rüben, einen Baumstumpf ausmachen.

II vr груб, "наложить", опорожниться. So eine Schweinerei! Wer hat sich denn hier ausgemacht?!

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausmachen
9 ausmachen

aus|ma·chen

vt

1) ( löschen)

etw \ausmachen to extinguish [or sep put out] sth;

( ausschalten) to turn [or switch] off sth sep;

den Motor \ausmachen to switch off sep the engine

2) ( ermitteln)

jdn/etw \ausmachen to determine [or sep make out] the position/positions of sb/sth;

die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims;

es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...;

( entdecken) to make out sb/sth sep;

jdn/etw überall \ausmachen ( zu entdecken glauben) to suspect sb/sth everywhere

3) ( vereinbaren)

etw [mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb];

einen Termin \ausmachen to agree upon [or to] [or (Am a.) on] a time;

wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange where we should meet;

ausgemacht agreed

4) ( abmachen)

etw mit sich [selbst] \ausmachen [müssen] to [have to] decide [sth] for oneself;

einen Streit [untereinander] \ausmachen to settle an argument [amongst themselves]

5) (bewirken, darstellen)

etw \ausmachen [to go] to make up sth;

alles, was das Leben ausmacht everything that is a part of life;

eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make one a millionaire

6) ( betragen)

etw \ausmachen to amount [or run] to sth;

der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more;

( sich summieren) to add up [or come] to sth

7) ( bewirken)

kaum etwas \ausmachen to hardly make any difference;

nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all];

viel \ausmachen to make a big difference;

was macht es schon aus? what difference does it make?

8) ( beeinträchtigen)

macht es Ihnen etwas aus, wenn...? do you mind if...?;

ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much;

es macht jdm nichts/viel aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth/it matters a great deal to sb to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ausmachen
10 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
11 machen

1. помимо перевода глагола русскими словами делать, сделать имеется дифференцированная передача его значения в зависимости от объекта (Feuer, Licht machen зажечь

Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать

das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить

einen Aufsatz machen написать

Krakeel machen поднимать

einen Elternabend machen собрать

einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться

schlapp machen выдохнуться).

2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.

Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.

Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?

Ich muß jetzt die Betten machen.

Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.

3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.

Wer macht das Aschenputtel?

Er mußte den Dolmetscher machen.

Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.

Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.

4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.

Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.

Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?

Das Reinigen macht 15 Mark.

Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts

a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."

б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."

5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно

mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.

Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.

6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.

Sie macht in Blumenzucht.

7.

a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,

в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.

Sie macht auf Dame von Welt.

8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.

Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.

Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.

9. заставить

син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.

Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!

Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.

10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.

Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.

Der Kranke machte alles unter sich.

Vor Angst machte er in die Hosen.

Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.

11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет

ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).

12.

a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."

б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.

"Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."

в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!

г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.

13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?

Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?

Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?

14.

а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.

Ich mach ja schon! Иду, иду!

б) mach dich in den Keller! беги в подвал!

Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.

15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!

mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!

16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.

17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.

18.: machen wir!

mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"

"Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"

19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?

20.

a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.

Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.

Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.

б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.

Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.

21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.

22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.

Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.

23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.

24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.

25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.

27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."

28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"

29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.

30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!

31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.

32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.

Sie sind aufs Land gemacht.

33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]

а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,

б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.

34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.

Er hat es ihr gemacht.

Hast du es schon mal gemacht?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen
12 machen

I.

1) tr. herstellen, anfertigen; in best. Zustand versetzen; aus-, durchführen де́лать с-. zubereiten: Speisen auch гото́вить при-. etw. machen kumul наде́лать чего́-н. etw. aus etw. machen де́лать /- что-н. из чего́-н. aus etw. läßt sich noch etwas machen из чего́-н. мо́жно ещё что́-нибудь сде́лать. aus etw. läßt sich nichts machen из чего́-н. ничего́ не сде́лаешь <нельзя́ сде́лать>. ich mache gleich Kaffe [Tee] я сейча́с сде́лаю <пригото́влю> ко́фе [чай]. sich etw. (bei jdm.) machen lassen Kleidungsstück, Schuhwerk шить с- (себе́) что-н. у кого́-н. | sich einen Begriff [ein Bild] machen von etw. составля́ть /-ста́вить себе́ поня́тие [представле́ние] о чём-н. sich Gedanken machen über jdn./etw. размышля́ть <ду́мать> о ком-н. чём-н. <над чем-н.>. beunruhigt sein беспоко́иться о ком-н. чём-н. sein Glück machen находи́ть найти́ <устра́ивать/-стро́ить> своё сча́стье. sich Illusionen machen стро́ить (себе́) иллю́зии. Licht machen зажига́ть /-же́чь [ elektrisch включа́ть/включи́ть] свет. sich einen Namen machen приобрета́ть /-обрести́ изве́стность, станови́ться стать челове́ком с и́менем. Ordnung machen наводи́ть /-вести́ поря́док. Pläne machen стро́ить пла́ны. ein Vermögen machen скола́чивать /-колоти́ть состоя́ние. etwas aus sich machen добива́ться /-би́ться успе́ха. ich weiß daraus nichts zu machen я ничего́ не могу́ об э́том [о нём] сказа́ть. verstehe nicht я не разбира́юсь в э́том | jdm. einen Antrag machen де́лать /- предложе́ние кому́-н. Ausflüchte machen уви́ливать. Bankrott < Pleite> machen обанкро́титься. das Beste aus etw. machen наилу́чшим о́бразом испо́льзовать ipf/pf что-н. (bei jdm.) einen Besuch machen навеща́ть навести́ть кого́-н. offiz наноси́ть /-нести́ визи́т кому́-н. einen Bogen machen v. Straße, Fluß де́лать поворо́т. einen Buckel < krummen Rücken> machen выгиба́ть вы́гнуть спи́ну. Dummheiten < Unsinn> machen де́лать глу́пости. kumul наде́лать глу́постей. ein Examen machen сдава́ть /-да́ть экза́мен. seinen Facharbeiter machen приобрета́ть /-обрести́ специа́льность квалифици́рованного рабо́чего. einen Fehler machen де́лать /- оши́бку, ошиба́ться ошиби́ться. Fehler machen де́лать оши́бки, ошиба́ться. kumul наде́лать оши́бок. Feierabend machen конча́ть ко́нчить рабо́ту, зака́нчивать /-ко́нчить рабо́чий день. gute Geschäfte machen заключа́ть заключи́ть вы́годные сде́лки. jdm. Geschenke machen де́лать /- кому́-н. пода́рки. ein (großes) Geschrei machen поднима́ть подня́ть крик. ein betroffenes [verdrießliches/weinerliches] Gesicht machen де́лать /- смущённое [расдоса́дованное пла́чущее] лицо́. Hochzeit machen справля́ть /-пра́вить сва́дьбу. Kasse machen подсчи́тывать /-счита́ть вы́ручку. jdm. ein Kompliment machen де́лать /- <отпуска́ть/-пусти́ть > кому́-н. комплиме́нт. Konversation machen вести́ бесе́ду, бесе́довать. Krawall machen буя́нить. Krach < Lärm> machen поднима́ть /- <устра́ивать/стро́ить> шум, шуме́ть. Mittag machen де́лать /- переры́в на обе́д. Musik machen музици́ровать. ein Nickerchen machen прикорну́ть pf , вздремну́ть pf . Reklame machen (für jdn./etw.) де́лать /- рекла́му (кому́-н. чему́-н.). Schularbeiten machen де́лать /- <гото́вить /при-> уро́ки. ein Spiel machen Karten игра́ть сыгра́ть в ка́рты. eine Szene machen де́лать /- <устра́ивать/-стро́ить> сце́ну. einen Witz machen остри́ть с-. viele Worte machen разглаго́льствовать, быть многосло́вным | es kurz machen быть кра́тким. und wer nacht die Arbeit? а кто бу́дет рабо́тать ? (ach), so macht man das! / so wird das gemacht! так вот как э́то де́лается ! / вот как э́то на́до де́лать ! / вот как э́то де́лают ! laß mich das machen дава́й я (э́то) сде́лаю. laß mich nur machen дай-ка я сде́лаю. das wird sich machen lassen э́то мо́жно бу́дет сде́лать <устро́ить>. das läßt sich leicht machen э́то легко́ выполни́мо, э́тому мо́жно помо́чь. was soll ich nun machen? как же мне быть ? / что же мне де́лать ? da ist halt nichts mehr zu machen тут уж(е́) ничего́ не поде́лаешь. wie man's macht, ist's falsch как ни де́лай, всё не то́ <не та́к>. das macht man doch nicht! так же не де́лают <не поступа́ют>! was machst du (denn) da? что э́то ты де́лаешь ? bist du von Sinnen ты что (, с ума́ спя́тил?) wie du das so machst! (и) как э́то у тебя́ то́лько получа́ется ! unter dem < darunter> macht er's nicht ме́ньше он за э́то не берёт / за ме́ньшее он э́того не сде́лает. machen wir!, wird gemacht! бу́дет сде́лано ! grüß ihn von mir! - mach ich переда́й ему́ приве́т от меня́ ! - переда́м. s. auch ↑ unter dem als Obj fungierenden Subst

2) tr. sich beschäftigen, sich befinden - unterschiedlich wiederzugeben. was machst du? wie geht's как ты пожива́ешь ?, что поде́лываешь ? Frage nach Beruf кем ты рабо́таешь ?, чем ты занима́ешься ? was macht dein Vater? как оте́ц ?, как де́ла у твоего́ отца́ ? was macht dein Studium? как у тебя́ (дела́) с учёбой ? was macht dein (krankes) Bein? как у тебя́ с твое́й (больно́й) ного́й ? mit mir kann man's ja machen co мной мо́жно не церемо́ниться <без церемо́ний>. was soll ich mit dir machen? что мне с тобо́й де́лать ? mach (es) mal halb so поти́ше на поворо́тах / дава́й-ка на полто́на ни́же. mach's gut! пока́ !, счастли́во ! er macht's nicht mehr lange он не до́лго протя́нет / он до́лго не протя́нет

3) tr . jdn./etw. jds. Rolle einnehmen быть за кого́-н. den Koch [Wirt] machen быть за по́вара [хозя́ина]. den Dummen machen остава́ться /-ста́ться в дурака́х. den Lückenbüßer machen игра́ть сыгра́ть роль заты́чки. den ersten machen быть пе́рвым

4) tr. in Ordnung bringen a) aufräumen: Bett, Zimmer убира́ть /-бра́ть. Bett auch застила́ть /-стели́ть. zum Schlafen vorbereiten: Bett стели́ть по- b) sich die Haare machen kämmen причёсываться /-чеса́ться. best. Frisur укла́дывать /-ложи́ть во́лосы, де́лать с- причёску c) etw. malen, tapezieren де́лать с- ремо́нт чего́-н., ремонти́ровать от- что-н.

5) tr . wieviel betragen, wert sein составля́ть ско́лько-н. die Rechnung macht 20 Mark су́мма счёта составля́ет два́дцать ма́рок. 100 Pfennige machen eine Mark сто пфе́ннигов составля́ют одну́ ма́рку. drei mal drei macht neun три́жды три - де́вять, три́жды три бу́дет де́вять <равно́ девяти́>. das macht zusammen … итого́ … was macht das? kostet ско́лько э́то сто́ит ?, ско́лько с меня́ ? ( das) macht nichts Antwort auf Entschuldigung (э́то) ничего́. es ist nicht so schlimm (э́то) не беда́. es kostet nichts (э́то) ничего́ (не сто́ит). das macht überhaupt keinen Unterschied э́то не име́ет никако́го значе́ния. schon eine Kleinigkeit macht da viel здесь ка́ждая ме́лочь име́ет большо́е значе́ние

6) tr . sich aus jdm./etw. nichts [wenig < nicht viel>] machen быть равноду́шным [дово́льно равноду́шным] к кому́-н. чему́-н. sich nichts aus etw. machen wenig beachten auch не придава́ть чему́-н. никако́го значе́ния. nicht mögen: aus Speise, Vergnügen auch не люби́ть чего́-н. jd.₁ macht sich nichts [nicht viel] aus jdm.₂ auch кто-н.₂ кому́-н.I не [не о́чень-то] нра́вится. jdm. Sorgen machen трево́жить кого́-н. sich Sorgen machen um jdn./etw. беспоко́иться <трево́житься> о ком-н. чём-н.

7) tr. hervorrufen: Zustände вызыва́ть вы́звать. jdm. etw. machen a) Freude, Vergnügen; Schwierigkeiten доставля́ть /-стави́ть кому́-н. что-н. b) Hoffnung, Mut вселя́ть /-сели́ть что-н. в кого́-н. jdm. Angst machen запу́гивать /-пуга́ть кого́-н., нагоня́ть /-гна́ть стра́ху на кого́-н. einen (guten) eindruck (auf jdn.) machen производи́ть /-вести́ (хоро́шее) впечатле́ние на кого́-н. jdm. Ehre machen де́лать /- честь кому́-н. die Arbeit macht jdm. Freude кто-н. получа́ет удово́льствие от рабо́ты <рабо́тает с удово́льствием>. du erkennst mich nicht? das macht der Bart ты не узнаёшь меня́ ? э́то из-за бороды́ | jd./etw. macht jdm. zu schaffen кто-н. что-н. доставля́ет <причиня́ет> кому́-н. мно́го хлопо́т

8) tr. Zustandsveränderung bewirken a) jdn./etw. wie mit adj Supplement де́лать с- кого́-н. что-н. каки́м-н. in Abhängigkeit von Adj auch durch deadjektivische Verben. wiederzugeben. jdn. ärgerlich machen серди́ть /pac- кого́-н. jdn. eifersüchtig machen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. ревнова́ть, возбужда́ть /-буди́ть <вызыва́ть вы́звать> чью-н. ре́вность. jdn. glücklich machen де́лать с- кого́-н. счастли́вым, осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н. jdn. lächerlich machen выставля́ть вы́ставить кого́-н. в смешно́м ви́де. jdn. mürbe machen ула́мывать /-лома́ть кого́-н. jdn. nervös machen нерви́ровать кого́-н. | jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen обраща́ть обрати́ть чьё-н. внима́ние на кого́-н. что-н. jdm. etw. begreiflich [deutlich/leicht/schwer] machen растолко́вывать /-толкова́ть [разъясня́ть разъясни́ть, облегча́ть облегчи́ть, осложня́ть осложни́ть] кому́-н. что-н. älter [jünger] machen v. Frisur, Kleidung ста́рить [молоди́ть]. langes Stehen macht müde от до́лгого стоя́ния устаёшь. ein Tier zahm machen прируча́ть приручи́ть живо́тное. etw. enger [weiter/kürzer/länger] machen ändern: Kleidungsstück ушива́ть /-ши́ть [расставля́ть/-ста́вить, укора́чивать укороти́ть, удлиня́ть удлини́ть] что-н. etw. leiser machen де́лать /- (по)ти́ше что-н., убавля́ть уба́вить гро́мкость чего́-н. sich fein < schön> machen прихора́шиваться /-хороши́ться, наводи́ть /-вести́ красоту́. sich lächerlich machen де́лать /- из себя́ посме́шище. sich von jdm./etw. frei machen освобожда́ться освободи́ться от кого́-н. чего́-н. sich etw. zu eigen machen присва́ивать присво́ить себе́ что-н. sich etw. zunutze machen по́льзоваться вос- чем-н. es etw. bequem machen устра́иваться /-стро́иться поудо́бнее b) jdn./etw. zu jdm./etw. mit subst Supplement де́лать /- кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. (свои́м) враго́м [друго́м]. etw. zu Geld machen обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в де́ньги c) in Verbindung mit Inf - wird durch sinngemäße Verben wiedergegeben. jdn. fürchten machen вселя́ть /-сели́ть страх в кого́-н. jdn. lachen machen смеши́ть /pac- кого́-н. jdn. etw. vergessen machen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. забы́ть о чём-н. jdn. weinen machen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до слёз. jdn. zittern machen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в тре́пет. von sich reden machen заставля́ть /- говори́ть о себе́, обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние

II.

1) itr . in etw. handeln торгова́ть чем-н.

2) itr. mimen a) in < auf> etw. in Humanität, Patriotismus игра́ть сыгра́ть во что-н. b) in Verbindung mit Adj - übers. durch deadjektivische Verben о. игра́ть /- во что-н. ausgedrückt durch das entsprechende Subst. auf genial machen гениа́льничать с-. auf originell machen оригина́льничать с-. auf radikal machen радика́льничать с-. auf naiv [tugendhaft] machen игра́ть /- в наи́вность [доброде́тель], прики́дываться /-ки́нуться наи́вным [доброде́тельным]. auf populär machen игра́ть /- на популя́рность

3) itr. sich beeilen - in Abhängigkeit vom Kontext unterschiedlich wiederzugeben. mach, mach! / mach doch! / nun mach schon! ну, дава́й побыстре́е <скоре́й>! / ну, жи́во ! ich mach ja schon! сейча́с ! / мину́тку ! fix < schnell> machen пошеве́ливаться /-шевели́ться, шевели́ться по-. mach fix < schnell>! пошеве́ливайся ! / быстре́е ! mach, daß du fertig wirst! потора́пливайся ! / не каните́лься ! / конча́й ! er machte, daß er fortkam он постара́лся побыстре убра́ться. mach, daß du fortkommst! прова́ливай ! / кати́сь ! / убира́йся (отсюда́)!

4) itr wohin Notdurft verrichten де́лть на- куда́-н.

III.

1) sich machen jd. macht sich als etw. in Beruf из кого́-н. получа́ется кто-н. (Bezeichnung des Berufes mit Attr хоро́ший о. неплохо́й) . sich in der Schule machen успева́ть в шко́ле

2) sich machen sich günstig entwickeln: v. Situation успе́шно развива́ться /-ви́ться. die Sache macht sich де́ло идёт / де́ло на мази́. das Wetter macht sich пого́да исправля́ется <улучша́ется>. wie geht's? Danke, es macht sich как дела́ ? Спаси́бо, ничего́ <дела́ иду́т>

3) sich machen etw. macht sich gut [schlecht] paßt что-н. подхо́дит [не подхо́дит] sieht nett aus что-н. хорошо́ [плохо́] смо́трится <вы́глядит>. die Brosche macht sich gut auf dem Kleid брошь подхо́дит к э́тому пла́тью [хорошо́ смо́трится с э́тим пла́тьем]. es macht sich gut, daß du kommst о́чень кста́ти, что ты пришёл

4) sich machen an etw. damit beginnen принима́ться приня́ться <бра́ться взя́ться> за что-н.

5) sich machen sich auf den Weg [auf die Reise] machen отправля́ться /-пра́виться в путь [в путеше́ствие]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > machen
13 machen

ma·chen [ʼmaxn̩]

vt

1) (tun, unternehmen)

etw \machen to do sth;

lass uns etwas \machen! let's do sth!;

genauso werden wir es \machen that's how we'll do it;

da kann man nichts \machen nothing can be done;

mit mir kann man es ja \machen ( fam) the things I put up with;

gut gemacht! well done!;

mach's gut take care, all the best;

wie man's macht, ist es verkehrt [o falsch] ( fam) you [just] can't win;

was möchten/würden Sie gern \machen? what would you like to do?;

\machen, was man will to do as one pleases [or wants];

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners;

was machst du da? what on earth are you doing there?, what are you up to?;

was macht denn deine Frau? ( fig) how's your wife?;

und was \machen Sie so? ( fam) and what are you doing nowadays?;

mach nur/ruhig! go ahead!

2) (erzeugen, verursachen)

etw \machen to make sth;

einen Eindruck \machen to make an impression;

einen Fleck in etw machen to stain sth;

Lärm \machen to make a noise;

Musik \machen to play some music;

einen Schmollmund \machen ( fam) to pout;

ein dummes Gesicht \machen ( fam) to make [or pull] a silly face;

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all;

jdm Angst \machen to frighten sb;

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern;

sich Sorgen \machen to worry;

jdm Hoffnung/ Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache;

jdm eine Freude machen to make sb happy;

jdm Appetit/ Durst/Hunger \machen to make sb peckish/thirsty/hungry;

sich Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort];

3) ( durchführen)

etw \machen to do sth;

eine Aktion \machen to promote sth;

eine Arbeit \machen to do a job [or task];

eine Reise \machen to go on a journey;

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit;

einen Spaziergang \machen to go for a walk;

eine Sause mit jdm \machen ( fam) to go on a pub crawl ( esp Brit); [or (Am) bar hopping] with sb;

das ist zu \machen that's possible;

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible;

nichts zu \machen! nothing doing!;

[da] nichts \machen können to not be able to do anything;

das lässt sich \machen sth might be possible;

wird gemacht! no problem, shall [or will] do!, I'll get that done;

er wird das schon \machen ( erledigen) he'll do it;

( in Ordnung bringen) to sort sth out;

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?;

etw nicht unter etw dat \machen ( fam) to not do sth for less than sth

4) ( veranstalten)

etw \machen to organize sth;

eine Party \machen to give [or throw] a party

5) ( herstellen)

etw \machen to make sth;

Fotos \machen to take photos;

ein Gedicht \machen to make up a poem;

Kaffee \machen to make coffee;

ein Schiff aus Papier \machen to make a ship out of paper;

aus etw gemacht sein to be made of sth;

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for oneself];

sich ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for oneself];

sich die Haare \machen lassen ( fam) to have one's hair done;

für etw wie gemacht sein ( fam) to be made for sth

6) ( zubereiten)

[jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb];

ein Essen \machen to make [or cook] a meal;

einen Drink \machen to make a drink

7) (bilden, darstellen)

etw \machen to make sth;

die Straße macht da eine scharfe Kurve the road bends sharply there

8) (fam: instand setzen)

[jdm] etw \machen to mend [or repair] sth for sb;

bis wann können sie den Wagen \machen? how soon can they repair the car?;

etw \machen lassen to get [or have] sth mended/repaired;

wir müssen unbedingt den Fernseher \machen lassen we must really get the TV repaired

9) (fam: erlangen, verdienen)

etw \machen to do [or win] sth;

Punkte/Tore \machen to score points/goals;

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover;

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss;

ein Geschäft \machen to make a deal;

ein Vermögen \machen to make a fortune

10) ( absolvieren)

etw \machen to do sth;

das Abitur \machen to do A-levels ( Brit)

einen Kurs \machen to take a course;

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship, to train to be sth

11) math (fam: ergeben)

etw macht etw akk sth makes sth;

drei mal drei macht neun three times three makes nine

12) (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please];

was macht das zusammen? what does that come to?

13) mit adj ( werden lassen)

jdn berühmt/ reich/schön \machen to make sb famous/rich/beautiful;

jdn zu etw \machen to make sb sth;

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor;

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally;

sich zu etw \machen to make oneself sth;

sich zum Anführer \machen to make oneself the leader

14) (bes Kindersprache: einen bestimmten Laut produzieren)

der Hund macht „wau wau“ the dog goes ‘woof woof’ usu childspeak

15) (fam: imitieren)

etw \machen to do sth

16) ( bewirken)

das macht etw that's because of sth;

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry;

jdn etw tun \machen to make sb do sth;

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you forget

17) (fam: ausmachen)

jdm/ etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth;

macht nichts! no matter! [or problem!];

macht das was? does it matter?;

was macht das schon? what does it matter?;

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

18) (fam: vorgeben, etw/ jdn zu sein)

etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb];

19) (euph fam: Geschlechtsverkehr haben)

es mit jdm \machen to do it [with sb] ( euph) ( fam)

es jdm \machen (sl) to do it to sb

vt impers

1) mit adj ( werden lassen)

es macht jdn... it makes sb...

2) ( ausmachen)

es macht etwas/ nichts/ viel it matters/doesn't matter/matters a lot;

es macht jdm etwas/ nichts/ viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

3) (fam: Geräusch \machen)

es macht etw it goes sth;

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes ‘peep’ [or it peeps] when you make a mistake; s. a. lang

vi

1) ( bewirken)

\machen, dass etw geschieht to ensure that sth happens;

wie hast du es gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well-behaved?

2) ( werden lassen)

etw macht irgendwie sth makes you sth;

Liebe macht blind ( fig) love makes you blind;

3) (euph fam: Notdurft verrichten) to wee, to poo;

da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht! a bird has pooed on my car!

4) ( aussehen lassen) to make sb appear sth;

Querstreifen \machen dick horizontal stripes make you look fat

5) (fam: sich beeilen)

mach/\machen Sie [schon]! ( fam) get a move on! ( fam)

6) (sl: sich stellen)

auf etw \machen akk to pretend to be sth, to act the sth;

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

7) (fam: mit etw handeln)

in etw \machen dat to be in the... business;

ich mache jetzt in Versicherungen I'm in [the] insurance [business]

8) ( gewähren)

jdn [mal/nur] \machen lassen to leave sb to it;

lass mich mal \machen, ich bringe das schon wieder in Ordnung! leave it to me, I'll put it right!

vr

1) (fam: sich entwickeln)

sich [irgendwie] \machen to come along [in a certain way]

2) ( viel leisten)

sich \machen to do well for oneself;

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

3) ( passen) to go with sth;

das Bild macht sich gut an der Wand the picture looks good on the wall

4) ( sich begeben)

sich an etw akk \machen to get on with sth;

sich an die Arbeit \machen to get down to work;

sich an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

5) ( gewinnen)

sich dat etw \machen to make sth;

sich Freunde/Feinde \machen to make friends/enemies

6) mit adj ( werden)

sich [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred;

sich verständlich \machen to make oneself understood

7) ( gelegen sein)

sich dat etwas/ viel/ wenig/ nichts aus jdm/etw \machen to care/care a lot/not care much/at all for sb/sth;

( sich nicht über etw ärgern) to not get upset about sth [or let sth bother oneself];

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it! [or let it get you down!]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > machen
14 machen

1. vt
1) делать, изготовлять; производить, вырабатывать; приготавливать, готовить

Butter machen — сбивать масло

das Essen machen — готовить пищу

Feuer ( Licht) machen — зажигать огонь ( свет)

Geld machen — зарабатывать деньги, "делать деньги"

ein dummes Gesicht machen — (с)делать наивное лицо

Kleider ( Schuhe) machen — шить( делать) одежду ( обувь)

Staub machen — поднимать пыль

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать себе костюм, шить( делать) себе костюм на заказ

aus j-m einen Schriftsteller machen wollen — хотеть сделать из кого-л. писателя

er weiß etwas aus sich zu machen — он умеет (выгодно) подать себя

2) делать, совершать, выполнить (какую-л. работу); заниматься (чем-л.)

was machst du? — что ты делаешь?, чем ты занят?; разг. где ( кем) ты работаешь? (см. тж. machen 4))

Aufgaben machen — делать ( готовить) уроки

Experimente machen — делать ( проводить) опыты

eine Übung machen — делать ( выполнять) упражнение

3) делать; поступать (каким-л. образом)

man kann es nicht allen recht machen — на всех не угодишь

er macht's nun einmal nicht anders — иначе он не может (поступить)

er macht, was er will — он делает, что хочет

ich will es kurz machen — я буду краток

es ist nichts zu machen — ничего не поделаешь!, делать нечего!

4) разг. жить, поживать

was machst du? — как поживаешь? (см. тж. machen 2))

was macht die deutsche Sprache? — каковы твои успехи в немецком языке?

was macht dein (krankes) Bein? — как твоя( больная) нога?

er macht's nicht mehr lange — он недолго протянет

5) (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное

den Anfang machen — положить начало

einen Angriff machen — совершать нападение, нападать

j-m Angst machen — внушать страх кому-л., нагнать страху на кого-л., напугать кого-л.

einen Antrag machen — (с)делать предложение ( вступить в брак)

eine Bekanntschaft machen — познакомиться (с кем-л., с чем-л.)

auf j-n Eindruck machen — производить впечатление на кого-л.

eine Eingabe machen — подать ( написать) заявление; сделать( подать) заявку

einen Einschnitt machen — сделать надрез, надрезать, разрезать; рассечь

Einwände machen — возражать

eine ( schlimme) Erfahrung machen — убедиться на (горьком) опыте

Ernst machen — говорить( делать) что-л. всерьёз; не шутить

Fiasko machen — потерпеть фиаско( неудачу)

Fortschritte machen — (с)делать успехи, прогрессировать

Frieden machen — заключить мир; помириться

j-m Hoffnungen machen — вселять надежду в кого-л., обнадёживать

Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen — ополчиться на кого-л., на что-л.

Gefangene machen — брать пленных, брать в плен

Geräusch machen — шуметь; шуршать

j-m Kummer machen — причинить кому-л. горе; огорчать кого-л.

eine Kur machen — проходить курс лечения

Lärm machen — производить шум, шуметь

Musik machen — играть ( на музыкальном инструменте); музицировать

j-m Mut machen — вселять в кого-л. мужество, ободрять

eine Partie machen — сыграть партию (в шахматы и т. п.)

Pläne machen — строить планы

Pleite machen — обанкротиться

Propaganda machen — вести пропаганду

einen Punkt machen — поставить точку (тж. перен.)

Radau machen — шуметь, скандалить

eine Reise machen — совершить поездку ( путешествие)

einen Schnitt machen — сделать разрез, разрезать; полоснуть ( ножом)

Schulden machen — делать долги, занимать деньги

einen Sprung machen — совершить прыжок, (под)прыгнуть

einen Spaziergang machen — совершать прогулку, прогуливаться

sein Testament machen — сделать ( составить) завещание

eine Verbeugung machen — поклониться; отвесить поклон

j-m Vergnügen machen — доставлять кому-л. удовольствие

einen Versuch machen — (с)делать попытку, попытаться

Witze machen — отпускать шутки, шутить, острить

6) устраивать, организовывать

Hochzeit machen — разг. справлять свадьбу, жениться

j-m den Prozeß machen — юр. возбудить процесс( судебное дело) против кого-л.

7) указывает на удачное завершение чего-л.

einen Ball machen — положить ( забить) шар в лузу ( бильярд)

ein Geschäft machen — совершить ( заключить) сделку; разг. обтяпать дельце

einen Gewinn machen — выиграть

j-s Glück machen — составить чьё-л. счастье

Karriere machen — разг. сделать карьеру

eine gute Partie machen — сделать хорошую партию (удачно выйти замуж)

das Rennen machen — выиграть скачки; одержать победу

8) приводить в порядок, убирать; приготовлять

das Bett machen — стелить( приготовлять) постель

die Haare machen — причёсываться; укладывать волосы

Heu machen — копнить сено, укладывать сено в копны

Holz machen — колоть дрова

das Zimmer machen — убирать комнату

9) разг. играть, исполнить ( роль); выступать в роли (кого-л.); изображать из себя (кого-л.); являться, быть (кем-л.)

den Aufpasser bei j-m machen — наблюдать ( присматривать) за кем-л.

den Dummen machen — прикидываться дурачком; остаться в дураках

eine traurige Figur machen — играть жалкую роль

den Handlanger machen — быть подручным, прислуживать кому-л.

den Hanswurst machen — разыгрывать шута

den Koch machen — быть за повара

den Wirt machen — выступать в роли хозяина

10) составлять ( о количестве); мат. равняться

das macht sehr viel — это составляет большую сумму; это играет важную роль

zwei mal vier macht acht — дважды четыре - восемь

die Rechnung macht zwanzig Mark — счёт составляет двадцать марок

11) произносить, издавать (какие-л. звуки)

er machte hm! — он произнёс "гм!"

der Hund macht Wauwau — дет. соба(ч)ка лает:гав-гав!

12) в сочетании с прилагательным указывает на придание предмету, лицу какого-л. качества

sich angenehm machen — стараться понравиться

j-n auf etw. (A) aufmerksam machen — обратить чьё-л. внимание на что-л.

sich bei j-m beliebt machen — снискать чью-л. любовь

j-m etw. deutlich machen — разъяснить кому-л. что-л.

sich fein machen — принарядиться

j-n, etw. frei machen — освободить кого-л., что-л.

j-n gesund machen — вылечить, исцелить кого-л.

sich lächerlich machen — делать из себя посмешище

leer machen — опорожнить

j-n müde machen — утомлять кого-л.

sich nützlich machen — стараться быть полезным

sich unmöglich machen — скомпрометировать себя; становиться невыносимым

sich verhaßt machen — вызывать к себе ненависть

weich machen — размягчить

den Rock weiter machen — расставить юбку

13) ( zu D) превращать (в кого-л., во что-л.)

sich j-n zum Freund machen — сделать кого-л. своим другом

j-n zum Sklaven machen — сделать кого-л. рабом, поработить кого-л.

die Wüste zu einem blühenden Land machen — превратить пустыню в цветущую землю

j-n zum Gelächter ( Gespött) machen — сделать кого-л. всеобщим посмешищем

die Nacht zum Tage machen — проработать всю ночь

etw. zu Geld machen — разг. превратить что-л. в деньги; продать что-л.

14)

sich (D) etw. machen — составлять (себе); доставлять( себе); делать (себе)

sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) — составить себе понятие ( представление) о чём-либо

sich (D) über etw. (A) Gedanken machen — беспокоиться о чём-л.

sich (D) Mühe machen — стараться

sich (D) Sorgen machen (um A, über A) — волноваться, беспокоиться, тревожиться (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

sich (D) über etw. (A) Skrupel machen — чувствовать угрызения совести из-за чего-л.

es sich (D) bequem machen — устроиться поудобнее

es sich (D) leicht machen — не утруждать себя

ich mache mir viel Bewegung — я много двигаюсь

sich (D) ein Vergnügen machen (aus D) — сделать для себя забаву (из чего-л.); получать удовольствие (от чего-л.)

sich (D) etw. zur Regel machen — взять себе за правило

15)

sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen — придавать значение чему-л.; интересоваться чем-л.

die Menschen machen sich aus ihm nicht viel — люди о нём невысокого мнения

sich (D) nichts aus etw. (D) machen — не придавать значения чему-л.; не интересоваться чем-л.; не принимать близко к сердцу что-л.

sich (D) viel aus etw. (D) machen — придавать большое значение чему-л.; интересоваться чем-л.

16) с inf другого гл. заставлять, побуждать (делать что-л.)

von sich (D) reden machen — заставлять говорить о себе

das machte mich lachen — это меня рассмешило

j-n fürchten machen — вселить страх в кого-л.

17) в сочетании с придаточным предложением выражает побуждение

mach, daß du fortkommst! — убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! — не копайся!; кончай, наконец!

18) эвф. делать ( отправлять естественную надобность)

ein großes ( kleines) Geschäft machen — ходить по большой( малой) нужде

der Kranke macht alles unter sich — больной делает под себя

••

mach's gut! — разг. будь здоров! ( при прощании); пока! счастливо!

das macht nichts — это ничего( не значит), это не беда

das macht dem Mädchen kein Kind — фам. это нестрашно, от этого большого вреда не будет

Ihr macht vielleicht Dinge! — ну и дела творятся у вас ( дома)!; ну, вы даёте! (груб.)
2. vi разг.
1) действовать

acht Stunden machen — работать восемь часов

mach schnell!, mach(e), mach(e)! — быстрее!

ich mach(e) ja schon! — сейчас!, минутку!

2) ( in D) торговать (чем-л.)

in Textilien machen — торговать мануфактурой

3) б. ч. ирон. заниматься чем-л., играть во что-л.

in Politik machen — заниматься политикой; играть в политику

in Humanität machen — играть в гуманность

in Verzückung machen — изображать безумный восторг

4) эвф. делать, отправлять естественную надобность

in die Hosen machen — наделать ( наложить) в штаны

5) диал. отправиться, поехать, пойти (куда-л.)

nach Wien machen — отправиться в Вену
3. (sich)
1) ( an A) приниматься (за что-л.), начинать (что-л.)

2) ( auf A)

sich auf die Reise ( auf den Weg) machen — отправиться в путешествие( в путь)

3) происходить, случаться

es machte sich, daß... — случилось так, что...

es wird sich schon machen, es macht sich! — разг. дело наладится

БНРС > machen
15 machen

machen I vt де́лать, изготовля́ть; производи́ть, выраба́тывать; пригота́вливать, гото́вить

Butter machen сбива́ть ма́сло

das Essen machen гото́вить пи́щу

Feuer [Licht] machen зажига́ть ого́нь [свет]

Geld machen зараба́тывать де́ньги, "де́лать де́ньги"

ein dummes Gesicht machen (с)де́лать наи́вное лицо́

Kleider [Schuhe] machen шить [де́лать] оде́жду [о́бувь]

Staub machen поднима́ть пыль

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з

aus j-m einen Schriftsteller machen wollen хоте́ть сде́лать из кого́-л. писа́теля

er weiß etwas aus sich zu machen он уме́ет (вы́годно) пода́ть себя́

machen I vt де́лать, соверша́ть, выполня́ть (каку́ю-л. рабо́ту), занима́ться (чем-л.), was machst du? что ты де́лаешь?,, чем ты за́нят?; разг. где [кем] ты рабо́таешь?

Aufgaben machen де́лать [гото́вить] уро́ки

Experimente machen де́лать [проводи́ть] о́пыты

eine Übung machen де́лать [выполня́ть] упражне́ние

machen I vt де́лать; поступа́ть (каки́м-л. о́бразом)

man kann es. nicht allen recht machen на всех не угоди́шь

er macht's nun einmal nicht anders ина́че он не може́т (поступи́ть)

er macht, was, er will он де́лает, что хо́чет

ich will es kurz machen я бу́ду кра́ток

es ist nichts zu machen ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

machen I vt разг. жить, пожива́ть

was machst du? как пожива́ешь?

was macht die deutsche Sprache? каковы́ твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krankes) Bein? как твоя́ (больна́я) нога́?

er macht's nicht mehr lange он недо́лго протя́нет

machen I vt (A) выража́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: den Anfang machen положи́ть нача́ло

einen Angriff machen соверша́ть нападе́ние, напада́ть

j-m Angst machen внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

einen Antrag machen (с)де́лать предложе́ние (вступи́ть в брак), eine Bekanntschaft machen познако́миться (с кем-л., с чем-л.), auf j-n Eindruck machen производи́ть впечатле́ние на кого́-л.

eine Eingabe machen пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

einen Einschnitt machen сде́лать надре́з, надре́зать, разре́зать; рассе́чь

Einwände machen возража́ть

eine (schlimme) Erfahrung machen убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

Ernst machen говори́ть [де́лать] что-л. всерьё́з; не шути́ть

Fiasko machen потерпе́ть фиа́ско [неуда́чу]

Fortschritte machen (с)де́лать успе́хи, прогресси́ровать

Frieden machen заключи́ть мир; помири́ться

j-m Hoffnungen machen вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать

Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen ополчи́ться на кого́-л.

Gefangene machen брать пле́нных, брать в плен

der Susch machen шуме́ть; шурша́ть

j-m Kummer machen причини́ть кому́-л. го́ре; огорча́ть кого́-л.

eine Kur machen проходи́ть курс лече́ния

Lärm machen производи́ть шум, шуме́ть

Musik machen игра́ть (на музыка́льном инструме́нте), музици́ровать

j-m Mut machen вселя́ть в кого́-л. му́жество, ободря́ть

eine Partie machen сыгра́ть па́ртию (в ша́хматы и т. п.), Pläne machen стро́ить пла́ны

Pleite machen обанкро́титься

Propaganda machen вести́ пропага́нду

einen Punkt machen поста́вить то́чку (тж. перен.), Radau machen шуме́ть, сканда́лить

eine Reise machen соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]

einen Schnitt machen сде́лать разре́з, разре́зать; полосну́ть ножо́м

Schulden machen де́лать долги́, занима́ть де́ньги

einen Sprung machen соверши́ть прыжо́к, (под)пры́гнуть

einen Spaziergang machen соверша́ть прогу́лку, прогу́ливаться

sein Testament machen сде́лать [соста́вить] завеща́ние

eine Verbeugung machen поклони́ться; отве́сить покло́н

j-m Vergnügen machen доставля́ть кому́-л. удово́льствие

einen Versuch machen (с)де́лать попы́тку, попыта́ться

Witze machen отпуска́ть шу́тки, шути́ть, остри́ть

machen I vt устра́ивать, организо́вывать

Hochzeit machen разг. справля́ть сва́дьбу, жени́ться

j-m den Prozeß machen юр. возбуди́ть проце́сс [суде́бное де́ло] про́тив кого́-л.

machen I vt ука́зывает на уда́чное заверше́ние чего́-л.: einen Ball machen положи́ть [заби́ть] шар в лу́зу (билья́рд), ein Geschäft machen соверши́ть [заключи́ть] сде́лку; разг. обтя́пать де́льце

einen Gewinn machen вы́играть

j-s Glück machen соста́вить чье-л. сча́стье

Karriere machen разг. сде́лать карье́ру

eine gute Partie machen сде́лать хоро́шую па́ртию (уда́чно вы́йти за́муж), das Rennen machen вы́играть ска́чки; одержа́ть побе́ду

machen I vt приводи́ть в поря́док, убира́ть; приготовля́ть

das Bett machen стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

die Haare machen причё́сываться; укла́дывать во́лосы

Heu machen копни́ть се́но, укла́дывать се́но в ко́пны

Holz machen коло́ть дрова́

das Zimmer machen убира́ть ко́мнату

machen I vt разг. игра́ть, исполня́ть (роль); выступа́ть в ро́ли (кого-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.); явля́ться, быть (кем-л.)

den Aufpasser bei j-m machen наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dummen machen прики́дываться дурачко́м; оста́ться в дурака́х

eine traurige Figur machen игра́ть жа́лкую роль

den Handlanger machen быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Hanswurst machen разы́грывать шута́

den Koch machen быть за по́вара

den Wirt machen выступа́ть в ро́ли хозя́ина

machen I vt . составля́ть (о коли́честве), мат. равня́ться

das macht sehr viel э́то составля́ет большу́ю су́мму; э́то игра́ет ва́жную роль

zwei mal vier macht acht два́жды четы́ре - во́семь

die Rechnung macht zwanzig Mark счёт составля́ет два́дцать ма́рок

machen I vt . произноси́ть, издава́ть (каки́е-л. зву́ки), er machte hm! он произнё́с "гм!"; der Hund macht Wauwau дет. соба́ка [соба́чка] ла́ет: гав-гав!

machen I vt . в сочета́нии с прилага́тельным ука́зывает на прида́ние предме́ту, лицу́ како́го-л. ка́чества: sich angenehm machen стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) aufmerksam machen обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m beliebt machen сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. deutlich machen разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein machen принаряди́ться

j-n, etw. frei machen освободи́ть кого́-л., что-л.

j-n gesund machen вы́лечить, исцели́ть кого́-л.

sich lächerlich machen де́лать из себя́ посме́шище

leer machen опорожни́ть

j-n müde machen утомля́ть кого́-л.

sich nützlich machen стара́ться быть поле́зным

sich unmöglich machen скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verhaßt machen вызыва́ть к себе́ не́нависть

welch machen размягчи́ть

den Rock weiter machen расста́вить ю́бку

machen I vt . (zu D) превраща́ть (в кого́-л., во что-л.)

sich j-n zum Freund machen сде́лать кого́-л. свои́м дру́гом

j-n zum Sklaven machen сде́лать кого́-л. рабо́м, поработи́ть кого́-л.

die Wüste zu einem blühenden Land machen преврати́ть пусты́ню в цвету́щую зе́млю

j-n zum Gelächter [Gespött] machen сде́лать кого́-л. всео́бщим посме́шищем

die Nacht zum Tage machen прорабо́тать всю ночь

etw. zu Geld machen разг. преврати́ть что-л. в де́ньги; прода́ть что-л.

machen I vt .: sich (D) etw. machen составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) соста́вить себе́ поня́тие [представле́ние] о чем-л.

sich (D) über etw. (A) Gedanken machen беспоко́иться о чем-л.

sich (D) Mühe machen стара́ться

sich (D) Sorgen machen (um A, über A) волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого́-л., о ком-л., о чем-л.)

sich (D) über etw. (A) Skrupel machen чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

es sich (D) bequem machen устро́иться поудо́бнее

es sich (D) leicht machen не утружда́ть себя́

ich mache mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь

sich (D) ein Vergnügen machen (aus D) сде́лать для себе́ заба́ву (из чего́-л.), получа́ть удово́льствие (от чего́-л.)

sich (D) etw. zur Regel machen взять себе́ за пра́вило

machen I vt .: sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen придава́ть значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

die Menschen machen sich aus ihm nicht viel лю́ди о нём невысо́кого мне́ния

sich (D) nichts aus etw. (D) machen не придава́ть значе́ния чему́-л.; не интересова́ться чем-л.; не принима́ть бли́зко к се́рдцу что-л.

sich (D) viel aus etw. (D) machen придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

machen I vt . с inf друго́го глаг. заставля́ть, побужда́ть (де́лать что-л.): von sich (D) reden machen заставля́ть говори́ть о себе́

das machte mich lachen э́то меня́ рассмеши́ло

j-n fürchten machen всели́ть страх в кого́-л.

machen I vt . в сочета́нии с прида́точным предложе́нием выража́ет побужде́ние: mach, dass du fortkommst! убира́йся отсю́да!

mach, dass du fertig wirst! не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

machen I vt . эвф. де́лать (отправля́ть есте́ственную на́добность), ein großes [kleines] Geschäft machen ходи́ть по большо́й [ма́лой] нужде́

der Kranke macht alles unter sich больно́й де́лает под себя́

mach's gut! разг. будь здоро́в! (при проща́нии); пока́! счастли́во!

das macht nichts э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

das macht dem Mädchen kein Kind фам. э́то нестра́шно, от э́того большо́го вреда́ не бу́дет

machen II vi разг. де́йствовать; acht Stunden machen рабо́тать во́семь часо́в; mach schnell!, mach (e), mach (e)! быстре́е!; ich mach (e) ja schon! сейча́с!, мину́тку!

machen II vi разг. (in D) торгова́ть (чем-л.); in Textilien machen торгова́ть мануфакту́рой

machen II vi разг. б.ч. иро́н. занима́ться чем-л., игра́ть во что-л.

in Politik machen занима́ться поли́тикой; игра́ть в поли́тику

in Humanität machen игра́ть в гума́нность

in Verzückung machen изобража́ть безу́мный восто́рг

machen II vi разг. эвф. де́лать, отправля́ть есте́ственную на́добность; in die Hosen machen наде́лать [наложи́ть] в штаны́

machen II vi разг. диал. отпра́виться, пое́хать, пойти́ (куда́-л.), nach Wien machen отпра́виться в Ве́ну

machen III : sich machen (an A) принима́ться (за что-л.), начина́ть (что-л.)

machen III : sich machen (auf A): sich auf die Reise [auf den Weg] machen отпра́виться в путеше́ствие [в путь]

machen III : sich machen происходи́ть, случа́ться; es machte sich, dass... случи́лось так, что...; es wird sich schon machen, es macht sich! разг. де́ло нала́дится

Allgemeines Lexikon > machen
16 Holz

n; -es, Hölzer

1. meist Sg.; Material: wood; zum Bauen etc.: timber, Am. Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber; aus Holz made of wood, wooden; edle Hölzer precious ( oder fine) woods; Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry; ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig.: er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman; sie sind / er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind / he’s a chip off the old block; aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff; aus härterem / grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff / rough and insensitive; Holz sägen umg. (schnarchen) saw wood; wie ein Stück Holz dastehen umg. stand there ( oder around) like a lemon; ( viel) Holz vor der Hütte haben umg. be well-stacked; das ist viel oder eine Menge Holz! umg. that’s a lot!

3. meist Pl.; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc.: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match; Holz treffen Fußball etc.: hit the woodwork; Tennis etc.: hit the wood; gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur Sg.; MUS. woodwind

5. nur Sg.; altm. (Wald) wood, woods Pl.

* * *

das Holz

timber; wood; lumber

* * *
Họlz [hɔlts]
nt -es, -er
['hœltsɐ]
1) wood; (esp zum Bauen, Schreinern) timber, lumber (esp US); (= Streichholz) match

ein Holz — a piece of wood or timber or lumber (esp US)

lange Hölzer — long, untrimmed logs or timbers

runde Hölzer — short, untrimmed logs or timbers

flüssiges Holz (Tech) — plastic wood

aus Holz — made of wood, wooden

Holz fällen — to fell trees, to cut down trees

Holz sägen (lit) — to saw wood; (inf

Holz verarbeitend — wood-processing

aus einem anderen Holz (geschnitzt) sein (fig) — to be cast in a different mould (Brit) or mold (US)

aus grobem Holz geschnitzt sein (fig) — to be insensitive

aus hartem or härterem Holz geschnitzt sein (fig) — to be made of stern or sterner stuff

aus demselben Holz geschnitzt sein (fig) — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US)

er saß da wie ein Stück Holz — he sat there like a block of wood

ich bin nicht aus Holz! — I'm not made of stone, I am made of flesh and blood

Holz vor der Hütte or Tür haben (inf) — to be well-endowed or well-stacked (inf), to have big boobs (inf)

Holz! (Tennis etc) — wood!

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz (Prov) — stupidity and pride grow on the same tree (prov)

2) (= Kegel) skittle, ninepin

Holz schieben — to play skittles or ninepins

gut Holz! — have a good game!

3) (dated = Wald, Gehölz) wood, woods pl

* * *

das

(( also adjective) (of) the material of which the trunk and branches of trees are composed: My desk is (made of) wood; She gathered some wood for the fire; I like the smell of a wood fire.) wood

* * *

Holz

<-es, Hölzer>

[hɔlts, pl ˈhœltsɐ]

nt

1. kein pl (Substanz der Bäume) wood no pl, no art

neues \Holz fresh wood

\Holz verarbeitend wood-processing attr

\Holz fällen to cut down trees sep

\Holz sägen to saw wood

2. (Holzart) wood no pl, no art

tropische Hölzer tropical wood

3. pl (Bauhölzer) timber

aus \Holz wooden

ein Haus ganz aus \Holz a completely wooden house

massives \Holz solid wood

4. SPORT Golf wood

ein Zweier \Holz a [number] 2 wood

5.

▶ aus anderem/aus dem gleichen \Holz geschnitzt sein to be cast in a different/in the same mould [or AM mold]

▶ aus hartem [o härterem] [o grobem] \Holz geschnitzt sein to be a tough character

▶ [ordentlich] \Holz vor der Hütte[n] haben (sl) to have [really] big breasts [or fam! knockers]

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

Holz n; -es, Hölzer

1. meist sg; Material: wood; zum Bauen etc: timber, US Bäume und Baumstämme, auch timber; Bretter und geschnittene Stücke: lumber;

aus Holz made of wood, wooden;

edle Hölzer precious ( oder fine) woods;

Holz verarbeitende Industrie wood-processing industry;

ich bin doch nicht aus Holz I’ve got feelings too, you know

2. fig:

er ist aus dem Holz, aus dem man Spitzensportler macht he is cut out to be a top sportsman;

sie sind/er ist aus demselben Holz geschnitzt they’re two of a kind/he’s a chip off the old block;

aus anderem Holz geschnitzt sein be made of different stuff;

aus härterem/grobem Holz geschnitzt made of sterner stuff/rough and insensitive;

Holz sägen umg (schnarchen) saw wood;

wie ein Stück Holz dastehen umg stand there ( oder around) like a lemon;

(viel) Holz vor der Hütte haben umg be well-stacked;

das ist viel oder

eine Menge Holz! umg that’s a lot!

3. meist pl; Stamm, Scheit: log; Pfahl etc: (wooden) post, stake; Pflock: (wooden) peg; Stöckchen, Brettchen: piece of wood; (Streichholz) match;

Holz treffen Fußball etc: hit the woodwork; Tennis etc: hit the wood;

gut Holz! Keglergruß: have a good game!

4. nur sg; MUS woodwind

5. nur sg; obs (Wald) wood, woods pl

* * *

das; Holzes, Hölzer

1) wood; (BauHolz, TischlerHolz) timber; wood

bearbeitetes Holz — timber (Brit.); lumber (Amer.)

die Holz verarbeitende Industrie — the timber processing industry

ein Festmeter Holz — a cubic metre of timber

[viel] Holz vor der Hütte od. Tür haben — (fig. ugs. scherzh.) be well stacked (coll.) or well endowed

aus dem Holz sein, aus dem man Helden macht — be of the stuff heroes are made of

aus dem gleichen Holz [geschnitzt] sein — (fig.) be cast in the same mould

2) (StreichHolz) match; (zweckentfremdet) matchstick

* * *

¨-er n.

lumber n.

wood n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Holz
17 Freude

f; -, -n

1. nur Sg.; joy ( über + Akk at); (Vergnügen) pleasure (an + Dat in); (Entzücken) delight (in); Freude haben oder finden an (+ Dat) enjoy, take pleasure in; er hat viel oder seine helle Freude daran it gives him great delight; jemandem Freude machen oder bereiten give s.o. pleasure; stärker: make s.o. happy; es macht mir ( keine) Freude zu (+ Inf.) I take (no) pleasure in (+ Ger.), I (don’t) enjoy (+ Ger.) ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise; ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this); würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?; aus Freude an der Sache for the love of it; seine einzige Freude his only pleasure (in life); die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting; jemandem die Freude verderben spoil s.o.’s pleasure.; vor Freude weinen weep for ( oder with) joy; vor Freude an die Decke springen umg. jump for joy; außer sich vor Freude overjoyed; es war eine Freude zu (+ Inf.) it was a pleasure to (+ Inf.) das war eine Freude! it was a real joy; zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight; es war keine reine Freude umg. it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, Am. auch it was no hayride ( oder picnic); geteilt

2. Pl.: die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iro. the little things that are sent to try us; in Freuden leben geh. enjoy the pleasures of life; mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh.: Freude und Leid joy and sorrow; in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die Freude

joyfulness; zest; enthusiasm; blitheness; gladness; enjoyment; joyousness; pleasure; gratification; delight; joy

* * *
Freu|de ['frɔydə]
f -, -n

1) no pl pleasure; (innig) joy (
über +acc at); (= Erfreutheit) delight ( über +acc at)
haben — to get or derive pleasure from sth

er hat Fréúde an seinen Kindern — his children give him pleasure

Fréúde am Leben haben — to enjoy life

wenn man an der Arbeit keine Fréúde hat — if you don't get any pleasure out of your work, if you don't enjoy your work

vor Fréúde — with joy

die Fréúde an der Natur — the joy one gets from nature

der Garten ist seine ganze Fréúde — the garden is his pride and joy

daran hat er seine Fréúde — that gives him pleasure; (iro) he thinks that's fun

es ist eine (wahre or reine) Fréúde, zu... — it's a (real) joy or pleasure to...

es war eine reine Fréúde, das mit anzusehen — it was a joy to see

es ist keine (reine) Fréúde, das zu tun (iro) — it's not exactly fun doing that

es ist mir eine Fréúde, zu... — it's a real pleasure for me to...

jdm Fréúde machen — to give sb pleasure

das Kind macht seinen Eltern viel/nur Fréúde — the child gives his parents a lot of/nothing but joy

er macht ihnen keine/wenig Fréúde — he's no joy/not much of a joy to them

es macht ihnen keine/wenig Fréúde — they don't enjoy it (at all)/much

jdm eine Fréúde machen or bereiten — to make sb happy

jdm eine Fréúde machen wollen — to want to do something to please sb

zu meiner großen Fréúde — to my great delight

zu unserer größten Fréúde können wir Ihnen mitteilen... — we are pleased to be able to inform you...

Sie hätten seine Fréúde sehen sollen — you should have seen how happy he was

aus Fréúde an der Sache — for the love of it or the thing

aus Spaß an der Fréúde (inf) — for the fun or hell (inf) of it or the thing

in Freud und Leid zu jdm halten (dated) — to stand by sb come rain, come shine

2) (= Vergnügung) joy

die kleinen Fréúden des Lebens — the pleasures of life

herrlich und in Fréúden leben — to live a life of ease

mit Fréúden — with pleasure

da kommt Fréúde auf — this is where the fun starts

* * *

die

1) gladness

2) (great happiness: The children jumped for joy when they saw the new toys.) joy

3) (a cause of great happiness: Our son is a great joy to us.) joy

* * *

Freu·de

<-, -n>

[ˈfrɔydə]

f

1. kein pl (freudige Gemütsverfassung) pleasure, joy, delight

was für eine \Freude, dich wiederzusehen! what a pleasure to see you again!

es ist mir eine \Freude, Ihnen behilflich sein zu können it gives me [great [or real]] pleasure to be of help [to you]

da kommt \Freude auf it's a joy to see [or behold]

alles wird sich in eitel \Freude auflösen everything will end up just fine

es herrschte eitel \Freude (veraltend) everything was sheer bliss; (hum) everything was just peachy hum

nur [o bloß] die halbe \Freude sein to be only half the pleasure

seine helle \Freude an etw dat haben to get sheer pleasure out of sth

keine reine \Freude sein, etw zu tun, aber... to be not exactly a pleasure to do sth, but... a. iron

eine wahre [o die reinste] \Freude sein, etw zu tun it is a real joy [or pleasure] to do sth

\Freude an etw dat haben to derive pleasure from sth

\Freude am Leben haben to enjoy life

keine \Freude am Leben haben to get no joy out of life

jdm eine [große] \Freude machen [o (geh) bereiten] to make sb [very] happy, to be a [great] joy to sb

etw macht jdm \Freude sb enjoys [doing] sth

das macht mir keine \Freude I don't enjoy it at all

von \Freude erfüllt werden to be filled with pleasure [or joy] [or delight]

▪ jds \Freude an etw dat the joy [or pleasure] sb gets from sth

aus \Freude an der Sache (fam) for the love of it

▪ jds \Freude über etw akk sb's joy [or delight] at sth

vor \Freude with joy [or delight]

vor \Freude in die Luft springen können to want to jump for joy

vor \Freude weinen to weep for [or with] joy

zu unserer großen \Freude to our great delight

zu meiner [aller]größten \Freude kann ich Ihnen mitteilen... it gives me the greatest of pleasure to be able to inform you...

2. pl (Vergnügungen)

die \Freuden des Ehelebens/der Liebe the pleasures [or joys] of married life/of love

die kleinen \Freuden [des Lebens] the little pleasures [in life]

mit \Freuden with pleasure

herrlich und in \Freuden leben to live a life of ease [or in the lap of luxury]

etw herrlich und in \Freuden genießen to enjoy sth to the full

3.

▶ Freud und Leid mit jdm teilen to share one's joys and sorrows with sb

▶ in Freud und Leid zueinanderhalten to stand by each other through thick and thin

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

Freude f; -, -n

1. nur sg; joy (

über +akk at); (Vergnügen) pleasure (

an +dat in); (Entzücken) delight (in);

Freude haben oder

finden an (+dat) enjoy, take pleasure in;

er hat viel oder

seine helle Freude daran it gives him great delight;

jemandem Freude machen oder

bereiten give sb pleasure; stärker: make sb happy;

es macht mir (keine) Freude zu (+inf) I take (no) pleasure in (+ger), I (don’t) enjoy (+ger)

ich wollte ihr eine kleine Freude machen I wanted to give her a nice little surprise;

ich wollte ihr damit eine Freude machen I wanted to please her (by doing this);

würden Sie mir die Freude machen, mit mir auszugehen? would you give me the pleasure of coming out with me?;

aus Freude an der Sache for the love of it;

seine einzige Freude his only pleasure (in life);

die Malerei ist seine einzige Freude auch he lives for his painting;

jemandem die Freude verderben spoil sb’s pleasure.;

vor Freude weinen weep for ( oder with) joy;

vor Freude an die Decke springen umg jump for joy;

außer sich vor Freude overjoyed;

es war eine Freude zu (+inf) it was a pleasure to (+inf)

das war eine Freude! it was a real joy;

zu meiner großen Freude to my great delight, much to my delight;

es war keine reine Freude umg it wasn’t all beer and skittles ( oder fun and games), it wasn’t exactly fun, US auch it was no hayride ( oder picnic); → geteilt

2. pl:

die kleinen Freuden des Alltags the little everyday pleasures; iron the little things that are sent to try us;

in Freuden leben geh enjoy the pleasures of life;

mit Freuden! with the greatest of pleasure

3. geh:

Freude und Leid joy and sorrow;

in Freude und Leid through thick and thin, in good times and bad

* * *

die; Freude, Freuden joy; (Vergnügen) pleasure; (Wonne) delight

Freude an etwas (Dat.) haben — take pleasure in something

Freude am Leben haben — enjoy life

das war eine große Freude für uns — that was a great pleasure for us

jemandem eine Freude machen od. bereiten — make somebody happy

zu unserer Freude — to our delight

mit Freuden — with pleasure

die Freuden des Alltags/der Liebe — the pleasures of everyday life/the joys of love

* * *

-n (über) f.

joy (at) n. -n f.

blitheness n.

enjoyment n.

fun n.

gladness n.

glee n.

gratification n.

joy n.

joyousness n.

pleasure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Freude
18 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
19 Vergnügen

v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das Vergnügen

treat; fun; pleasure; delight; delectableness

* * *
Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]
nt -s, -

1) (= Freude, Genuss) pleasure; (= Spaß) fun no indef art; (= Erheiterung) amusement

finden — to find enjoyment or pleasure in (doing) sth

das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure

ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth

für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it

das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun

ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing

mit Vergnǘgen — with pleasure

mit großem Vergnǘgen — with great pleasure

mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure

(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!

hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!

er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself

wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show

mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me

2) (dated Veranstaltung) entertainment

* * *

das

1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement

2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight

3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport

* * *

Ver·gnü·gen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]

nt (Freude) enjoyment no pl; (Genuss) pleasure no pl

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten] to give sb pleasure

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to give sb pleasure doing sth

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure

mit großem \Vergnügen with great pleasure

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

▶ mit wem habe ich das \Vergnügen? (geh) with whom do I have the pleasure of speaking? form

▶ hinein ins \Vergnügen! (fam) let's start enjoying ourselves!

▶ sich akk ins \Vergnügen stürzen (fam) to join the fun

▶ viel \Vergnügen! have a good time!

▶ [na dann] viel \Vergnügen! (iron) have fun [then]! iron

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

Vergnügen n; -s, -; pleasure, enjoyment; (Spaß) fun;

Vergnügen an einer Sache

finden find pleasure in, enjoy;

ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;

jemandem (großes) Vergnügen machen oder

bereiten give sb (great) pleasure;

sich (dat)

ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;

es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;

mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;

viel Vergnügen! auch iron have fun!, enjoy yourself ( oder yourselves)!;

es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;

es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;

mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;

(nur) zum Vergnügen (just) for fun;

aus reinem Vergnügen just for the fun of it;

vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;

ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);

also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

n.

delectableness n.

delight n.

pleasure n.

treat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergnügen
20 ein

I unbest. Art.

1. a, an; ein anderer / jeder somebody else / each and every one; welch ein Glück! what luck!; war das ein Spaß! that was fun!; die Beredsamkeit einer X of a woman like X; das konnte nur ein Nero behaupten only somebody like Nero could say that; ein ( gewisser) Herr Braun a (certain) Mr ( oder Mr.) Braun; ein Kind (jedes Kind) macht viel Freude children bring such joy

2. Zeitangabe: one; eines Tages one day; zukünftig: auch some day

II Adj.

1. Zahl: one, a, an; um ein Uhr at one o’clock; ein halbes Pfund half a pound; ein für alle Mal once and for all; nur ein ( einziges) Mal once (and once only), one time (only); nicht ein Fehler not one ( oder a single) mistake; nicht eine Sekunde lang not even for a second; mit einem Blick with one glance; an einem ( einzigen) Tag in a single day; in einem fort geh. continuously, all the time; er ist ihr Ein und Alles he means the world to her, he’s her one and only; eines sage ich dir! I’ll tell you something (for nothing); acht1

2. (gleich) same; wir sind einer Meinung we are of the same opinion, we agree; ein und dieselbe Frau one and the same woman; an ein und demselben Tag on the very same day

III unbest. Pron.: das eine, das ich meine the one I mean; der eine oder andere the one or (the) other; die einen sagen so, die anderen so some say this, the others say that; sie glaubt weder dem einen noch dem anderen she believes neither the one nor the other, she believes neither of them; du bist mir einer! umg. you’re a (fine) one; einer

—

ein2

Adv.

1. am Schalter: on; ein - aus on - off

2. ein und aus gehen come and go; bei jemandem: be a frequent visitor of s.o. ( oder at s.o.’s place), always be (a)round at s.o.’s place; ich weiß weder oder nicht mehr ein noch aus I’m at my wit’s end

* * *

an; a ( Artikel); one ( Zahlwort);

(Lichtschalter) on (Adv.)

* * *
I [ain]
adv

(an Geräten) Ein/Aus — on/off

éín und aus gehen — to come and go

er geht bei uns éín und aus — he is always (a)round at our place

ich weiß ( mit ihm) nicht mehr éín noch aus — I'm at my wits' end (with him)
II
1. num
one
das kostet nur éínen Euro — it only costs one euro

éín Uhr — one (o'clock)

éín Uhr zwanzig — twenty past one

éín für alle Mal — once and for all

éín und derselbe/dieselbe/dasselbe — one and the same

er ist ihr Ein und Alles — he means or is everything to her

See:

→ auch eins

2. indef art
a; (vor Vokalen) an
éín Mann — a man

éíne Frau — a woman

éín Kind — a child

éín Europäer — a European

éín Hotel — a or an hotel

der Sohn éínes Lehrers — the son of a teacher, a teacher's son

nur éín Hegel konnte das schreiben — only a Hegel could have written that

éíne Hitze ist das hier! — the or some heat here!

was für éín Wetter/Lärm! — some weather/noise, what a noise

wir hatten éínen Durst! (inf) — we were parched!, were we thirsty!

See:

→ auch eine(r, s)

* * *

ein¹

[ˈain]

adv (eingeschaltet) on

E\ein/Aus on/off

ein²

[ˈain]

ei·ne

[ˈainə]

ein

[ˈain]

I. adj one

\ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau \ein Uhr it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

▶ \ein für allemal once and for all

▶ jds E\ein und Alles to be sb's all and everything BRIT, to mean everything to sb

meine Liebste, mein E\ein und Alles! my love, my all and everything [or you mean everything to me]!

▶ \ein und derselbe/dieselbe/dasselbe one and the same

II. art indef

1. (einzeln) a/an

\ein Europäer/Hotel/Umschlag a European/a hotel/an envelope

\ein Mann/ \eine Frau a man/woman

was bist du doch für \ein Dummkopf! what an idiot!

das ist \ein interessanter Vorschlag that's an interesting suggestion

die Tochter \eines Pfarrers the daughter of a priest, a priest's daughter

\eine Hitze ist das hier! it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für \ein Lärm! what a noise!

2. (jeder) a/an

\eine Wüste ist immer trocken a desert is [or deserts are] always dry

* * *
I 1.
Kardinalzahl

ich will dir noch ein[e]s sagen — there's one more thing I'd like to tell you

einer von beiden — one of the two; one or the other

einer für alle, alle für einen — one for all and all for one

ein für allemal — once and for all

ein und derselbe — one and the same

einer Meinung sein — be of the same opinion
2.
unbestimmter Artikel a/an

ein Kleid/Apfel — a dress/an apple

ein bisschen od. wenig — a little [bit]

ein anderer — somebody else

ein jeder — (geh.) each and every one

eine Kälte ist das hier! — it's freezing here!
3.
Indefinitpronomen: s. irgendein 1); s. auch einer
II
(elliptisch)

ein - aus — (an Schaltern) on - off

ein und aus gehen — go in and out

bei jemandem ein und aus gehen — be a regular visitor at somebody's house

ich wusste nicht ein noch aus — I didn't know where to turn or what to do

* * *

ein¹

A. unbest art

1. a, an;

ein anderer/jeder somebody else/each and every one;

welch ein Glück! what luck!;

war das ein Spaß! that was fun!;

die Beredsamkeit

einer X of a woman like X;

das konnte nur ein Nero behaupten only somebody like Nero could say that;

ein (gewisser) Herr Braun a (certain) Mr ( oder Mr.) Braun;

ein Kind (jedes Kind)

macht viel Freude children bring such joy

2. Zeitangabe: one;

eines Tages one day; zukünftig: auch some day

B. adj

1. Zahl: one, a, an;

um ein Uhr at one o’clock;

ein halbes Pfund half a pound;

ein für alle Mal once and for all;

nur ein (einziges) Mal once (and once only), one time (only);

nicht ein Fehler not one ( oder a single) mistake;

nicht eine Sekunde lang not even for a second;

mit einem Blick with one glance;

an einem (einzigen) Tag in a single day;

in einem fort geh continuously, all the time;

er ist ihr Ein und Alles he means the world to her, he’s her one and only;

eines sage ich dir! I’ll tell you something (for nothing); → acht¹

2. (gleich) same;

wir sind einer Meinung we are of the same opinion, we agree;

ein und dieselbe Frau one and the same woman;

an ein und demselben Tag on the very same day

C. indef pr:

das eine, das ich meine the one I mean;

der eine oder andere the one or (the) other;

die einen sagen so, die anderen so some say this, the others say that;

sie glaubt weder dem einen noch dem anderen she believes neither the one nor the other, she believes neither of them;

du bist mir einer! umg you’re a (fine) one; → einer

ein² adv

1. am Schalter: on;

ein - aus on - off

2.

ein und aus gehen come and go; bei jemandem: be a frequent visitor of sb ( oder at sb’s place), always be (a)round at sb’s place;

ich weiß weder oder

nicht mehr ein noch aus I’m at my wit’s end

* * *
I 1.
Kardinalzahl

ich will dir noch ein[e]s sagen — there's one more thing I'd like to tell you

einer von beiden — one of the two; one or the other

einer für alle, alle für einen — one for all and all for one

ein für allemal — once and for all

ein und derselbe — one and the same

einer Meinung sein — be of the same opinion
2.
unbestimmter Artikel a/an

ein Kleid/Apfel — a dress/an apple

ein bisschen od. wenig — a little [bit]

ein anderer — somebody else

ein jeder — (geh.) each and every one

eine Kälte ist das hier! — it's freezing here!
3.
Indefinitpronomen: s. irgendein 1); s. auch einer
II
(elliptisch)

ein - aus — (an Schaltern) on - off

ein und aus gehen — go in and out

bei jemandem ein und aus gehen — be a regular visitor at somebody's house

ich wusste nicht ein noch aus — I didn't know where to turn or what to do

* * *

adj.

one adj. art.

a art.

an art.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ein

Страницы

См. также в других словарях:

Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
Das sogenannte Böse — ist ein Buch des Verhaltensforschers Konrad Lorenz aus dem Jahr 1963. Er behandelt darin den Ursprung von und den Umgang mit der Aggression, das heißt dem von Lorenz so gedeuteten innerartlichen, „auf den Artgenossen gerichteten Kampftrieb von… … Deutsch Wikipedia
Das Klagebüchlein — Das Klagebüchlein, auch Klage oder Büchlein genannt, ist das erste Werk des mittelhochdeutschen Dichters Hartmann von Aue. Es entstand um 1180 und ist nur im Ambraser Heldenbuch überliefert. Die 1.914 überwiegend paargereimten Verse stehen für… … Deutsch Wikipedia
Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… … Deutsch Wikipedia
Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב‎ (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Das Böse unter der Sonne (Roman) — Das Böse unter der Sonne (Originaltitel Evil Under the Sun) ist der 29. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club im Juni 1941[1] und im Oktober desselben Jahres in den USA bei Dodd,… … Deutsch Wikipedia
Das fünfte Kind — ist ein Roman von Doris Lessing. Er erschien 1988 unter dem englischen Titel The Fifth Child und wurde seither in zahlreiche Sprachen übersetzt. Das Buch beschreibt die Veränderungen im Leben der Familie Lovatt nach der Geburt ihres fünften… … Deutsch Wikipedia
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Das Leben des Brian — Filmdaten Deutscher Titel Das Leben des Brian Originaltitel Monty Python’s Life of Brian … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das macht viel aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

das macht viel aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: